これは全然知らなかったんだけど、有名な言葉があるそうだ。
Stay hungry,Stay foolish
うん、こんな言葉は聞いた事もなかった。塾なんかをやってるせいで、英語の慣用句やらことわざには相当詳しいつもりだし、それなりに自信もあったんだけどな（泣）
今回の話は Stay hungry,Stay foolish って言葉について書いてみようか。
最初にこの言葉を「見つけた」のは、つい最近だ。
それこそ一週間前だぞｗｗ
競馬をやる人ならすぐにピンとくるだろうけど、先週の日曜日に行われたのは競馬の祭典日本ダービーだ。オレも競馬は買うんで、当然、出馬表が発表されてからは真剣に検討するんだけどね。
先週も出馬表に穴が開くほど凝視だ。
さすが日本ダービー。フルゲートの１８頭。
まずは出走する馬の確認。オレの予想方法は主に「サイン馬券」なんでね、馬の名前とか世の中で騒がれてるニュースには特に注意を払うぞ。
でね、何頭か気になる馬名を見つけたんだけど、その中の一頭が５枠１０番・・・
ステイフーリッシュだ。
これまでの戦績をみると、なかなか強そうだし鞍上はノリさん。
これは一発が有るかも・・・。
とは思うんだけど、名前がなぁ、ステイフーリッシュだろ。
頭の中でいろいろと思案。
ステイフーリッシュって、どう見ても英語だよな。
英語で書くと・・・
Stay foolish と書くはず。
これ、そのまま日本語に訳すと・・・
バカでいろ！ｗｗ
いくらなんでもダービーに出てくるような素質馬にこんな名前をつけるかなぁ・・・
気になるｗｗ
まぁ、バカでいろ、ってのはド直訳なんでね、他に意味がある事は明らかだ。
じゃぁ、どんな意味が有るんだよ？
いつものバイト君を呼んだぞ。
競馬新聞を見せながら聞いてみた・・・。
名前だけ見て、何かピンとくるような馬は居るか？＾＾
バイト君：そうですねぇ・・・
6番のゴーフォザサミットとか、10番のステイフーリッシュとか、17番のワグネリアンですかねぇ・・・
ステイフーリッシュもピンときた名前に入ってたｗｗ
とぼけて聞いてみたぞ。
どの辺りが気になるんだ？＾＾
バイト君：ゴーフォザサミットは、言うまでもなく Go for the summitでしょ。
頂点を目指せって名前だし、何となくやる気が感じられるでしょ。
うんうん
バイト君：ワグネリアンは、これ、あれでしょ・・・
ワーグナーのファンの事でしょ。
ワーグナー？
って、あのワーグナー？
バイト君：どのワーグナーの事を言ってるのか知りませんけど、たぶん、そのワーグナーですよｗｗ ファンの事をワグネリアンって呼ぶのです。普通に辞書にも載ってますから！
怪獣か何かの名前かと思ってた（泣）
ステイフーリッシュは、なんでピンときたんだ？＾＾
バイト君：それは・・・
ジョブズの言葉でしょ！有名じゃないですか！
まさか知らなかったとか？(笑)
・・・・・・
これ以上話してると、ボロが出るんで、さっさとバイト君を仕事に戻して、ちょっと調べてみたぞ。
ジョブズってのは、あれだろ・・・。
Appleの創業者のジョブズだろ。
こんな有名人が言った言葉なら、調べればすぐに答えは出るハズ。
うん、すぐに出たぞｗｗ
ジョブズがスタンフォード大学でスピーチを行った時に、最後を締めくくった言葉が Stay hungry,Stay foolish だ。
そのまんまド直訳すると、
ハングリーでいろ！、バカでいろ！
まぁ、あのジョブズがそんなアホみたいな事を言うわけないし、スピーチの中の流れが気になる。締めくくりの言葉だけ持って来ても、そこに至るまでの流れが無いと意訳もできないからな・・・。
youtubeにジョブズのスピーチが投稿されてた。しかも日本語字幕付きｗｗ
スティーブ・ジョブス スタンフォード大学卒業式辞 日本語字幕版
この字幕が全て正確かどうかってのは置いておいて、このスピーチの流れでいくと、Stay hungry,Stay foolish って言葉は、
常識にとらわれるな！
って意味で良さそうな気がする。
この言葉って、かなり有名らしくて、いろいろなサイトで解説されてた。
まぁ。英語から日本語に翻訳する時は、ある程度の意訳は必要だし、大事なのは本人の受け取り方、感性の問題だな。
こんなもん、自分で見て聞いて判断するのが一番だ。
なので、英語で全文を記載してるサイトが有ったので紹介しておこうか。
このスピーチ、どこかの入試で使われるかもな。
教科書やら参考書だけで勉強してても、本番の入試じゃほぼ役に立たないと思ってるんだけど、うん、今回は良いテキストを見つけたｗｗ
このスピーチのテキスト、さっそく使う事にしたぞ。
いつものバイト君の下書きチェックだ。
バイト君：この言葉を知らなかったんですかｗｗ
うっさいな！
一つ学習したんだからエエだろ！
バイト君：まぁ、知ってて損はないですからね＾＾
競馬の出馬表からも英語の勉強に発展するのだわ！
常識にとらわれたらアカン！
競馬をバカにするな！（怒）
バイト君：・・・・・・
誰もバカにしてないでしょ・・・
すぐに興奮する性格、治してください！
・・・・・・
コメント